环世界中文版v1.6.4871

环世界中文版（RimWorld）是一款以殖民地模拟为核心的沙盒游戏。玩家需要在陌生星球上安排小人的工作与生活，通过建造、生产与防御，把最初的临时营地逐步发展成能够自给自足的殖民地。游戏没有固定的通关路线，故事由玩家决策和随机事件共同推动：商队来访、海盗袭击、动物发狂都可能打乱原有计划，如何应对取决于玩家的策略安排。

主要玩法与功能

• 小人分工：每个殖民者都有自己的背景故事和特长，擅长种植或射击一目了然，便于安排工作。
• 基地成长：从几间木屋起步，逐步扩建为带围墙的城镇，存档能直观呈现建设成果。
• 随机事件：事件带来较强的意外感，可能前一分钟还在收菜，下一分钟就要应对空投的机械体。
• 中文文本：任务描述、物品名和事件提示均有中文翻译，事件描述读起来像小说片段，便于理解剧情。
• 存档回退：翻车后可以读档重来，不必让一局几十小时的进度白费。
• Mod 扩展：支持 Mod，玩腻原版后可以更换玩法。

与固定关卡的城市建造游戏相比，本作没有通关目标，重开一局就是新剧本；对配置要求也不高，老笔记本同样可以运行，安装体积较小，放在固态硬盘中加载较快。游戏自带简体中文，无需额外安装汉化包。

使用方法

1. 下载压缩包后，解压到不含中文的路径下；路径含中文容易导致游戏无法启动。解压完成后找到游戏根目录。
2. 双击 RimWorldWin64.exe 启动。首次进入会加载一段时间，配置较低的电脑可能需要多等几十秒，不要急于反复点击。
3. 默认界面为英文。点击主菜单中的 Options 进入设置，找到 Language 一栏。
4. 在语言列表中选择简体中文，确定后界面立即切换，任务描述、物品名、事件提示都会随之变为中文。
5. 返回主菜单，点击新建殖民地。剧本按难度和开局物资分为几种，新手可以选择自带物资较多的剧本，落地地点建议选温带森林，四季都有收成。
6. 选择剧本后，再挑选难度和叙事者，然后开始游戏。进入地图后，先让小人砍树盖一间房，安排好床和食物储备，再考虑扩张。

常见问题

环世界怎么改成中文？

进入主菜单点击 Options，在 Language 列表中选择简体中文，确认后界面立即切换，无需重启游戏。

游戏一开始就是中文吗？

不一定。部分整合包默认英文，首次进入时需要手动切换一次；切换后会记住设置，下次打开仍为中文。

环世界配置要求高吗？

Windows 7 及以上系统，Core 2 Duo 级别处理器、4G 内存、支持 Shader Model 4.0 的显卡（Intel HD 4000 即可），以及 1G 以上硬盘空间。

开局选什么地形比较好？

新手建议选择温带森林，四季都能种植，动物不凶，木材充足；冰原和极端沙漠留给想挑战的玩家。

小人老是罢工或者发疯怎么办？

先查看小人的需求条。饿肚子、睡地上、房间太暗、看见尸体都会降低心情，补上床、餐桌、照明和娱乐设施后，心情会慢慢恢复。

温带平原小型基地布局参考

以下布局仅适用于温带森林，没有设计专门的水培模块，因此不适用于极端地形。示例基地财富接近 20W。

基地内部没有单独划出机枪围城区域，而是将其与冷库、农田、仓库以及战场打扫区结合在一起，从而提高效率、降低成本。根据工兵仇恨选择机制，只要机枪围城范围内建筑物很少，无论堆积多少物品都不会影响工兵路径，因此围城区域与仓储区域结合是安全的。

基地内部没有布置发电设施，仅有的木柴发电机也是阵地的一部分，平时不开启。没有水培模块意味着基地不需要太阳能和蓄电池，可以直接从木柴发电机过渡到地热发电。

一叶障目阵及配套武器库：阵地在相关视频中有讲解，这里是简化版，预留了 EMP 投掷位，但基本没用上，因为很早就买到了宙斯锤。对于该阵地而言，宙斯锤对机械组的控制比 EMP 手雷更直接有效。右侧小房间是武器库，同时用于战后快速治疗受伤动物。想用好这个阵地，需要细致划分动物站位。

实战站位示例：野牛手持宙斯锤负责近战输出，提供 EMP 控制并及时灭火；普雷彻手持大师级冲锋手枪贴脸射击；艾丽卡手持极佳重型冲锋枪贴脸射击；阿斯划水，偶尔修发电机。需要注意，阵地里射手并非越多越好，超过两个射手反而会溢出火力打到发电机，射手的质量远比数量重要。该阵地对射手防护没有要求，但对射击精度要求极高，因此辅瞄器在特殊条件下反而胜过禁卫头盔。

战斗区中，普雷彻上方没有门，这样敌人尸体可以直接挤进战场打扫区，节省搬运工作量。四门迫击炮常年闲置，物品架用于占位防空投，同时防止迫击炮弹老化。通讯台不算生产设施，因此不影响贵族房间要求。该基地养了 6 个小人，可以实现 24 小时轮班战斗，另外还有四只猫和五只哈士奇。

更新日志

v1.6.4871

1. 新增动物围栏功能，畜牧管理更直观。
2. 新增搜索栏，物品与建筑查找更快。
3. 优化操作响应与界面交互细节。
4. 修复已知问题，提升运行稳定性。